domenica 4 agosto 2019

Notizie casalesi - 4 agosto 2019


FESTEGGIAMENTI IN ONORE DI MARIA VERGINE ASSUNTA
Mercoledì 14 agosto
ore 17       Messa prefestiva celebrata a Ramate e non a Montebuglio
ore 18,15  Messa prefestiva a Casale
Giovedì 15 agosto
ore 10       Messa all’oratorio del Balmello    – sospesa la celebrazione di Ramate
ore 11,15  Messa al santuario del Getsemani – sospesa la celebrazione di Casale
Domenica 25 agosto
ore 11       Messa all’alpe Minarola in occasione della festa degli Alpigiani


LUTTI
E' improvvisamente scomparso Alberto Dellavedova, 52 anni, residente a Mergozzo ma originario di Arzo. A parenti e amici le più sentite condoglianze della redazione.

sabato 3 agosto 2019

La Protezione Civile all'opera sulle strade provinciali


I Volontari della Protezione Civile di Casale Corte Cerro
ripuliscono le strade Provinciali

Si è svolta sabato 3 agosto, la pulizia straordinaria delle strade Provinciali che conducono al centro del paese di Casale Corte Cerro, ad occuparsene i volontari del gruppo di Protezione Civile di Casale Corte Cerro.
Grazie al loro prezioso contributo, l’intervento ha permesso la messa in sicurezza di alcuni tratti di strada che a causa della folta vegetazione erano divenuti particolarmente critici. Per tutta la mattinata una decina di persone si è occupata della pulizia e del taglio di piante ed erba lungo le due arterie provinciali che da Casale scendono verso Crusinallo e verso Gravellona.
I volontari di Casale Corte Cerro non sono nuovi a questo genere di interventi, già da alcuni anni infatti contribuiscono alla manutenzione straordinaria del verde laddove sia necessario.
“Per la Provincia del VCO è sempre più problematico mantenere e garantire la sicurezza delle strade Provinciali – le parole dell’Assessore ai Lavori Pubblici, Gabriele Falcioni – queste due arterie che conducono al nostro capoluogo sono di competenza provinciale ma a causa della folta vegetazione erano diventate un rischio per chi vi transitava. Abbiamo chiesto aiuto alla nostra Protezione Civile e come sempre hanno risposto positivamente e con entusiasmo”.
“Grazie mille a chi di mattina presto e in un giorno festivo si è messo a disposizione per la nostra comunità – dichiara il Sindaco di Casale Corte Cerro, Claudio Pizzi – era un intervento necessario e non più rimandabile. I volontari della Protezione Civile sono da sempre una risorsa per il nostro paese. Li abbiamo interpellati per risolvere il problema della sicurezza di chi si trova a transitare nelle strade in questione e come sempre accade hanno dato il loro prezioso contributo”.

              il Sindaco                          l’Assessore ai Lavori Pubblici
            Claudio Pizzi                                Gabriele Falcioni

venerdì 2 agosto 2019

Sostegno per la frequenza agli asili nido comunali



A tutti i residenti in Piemonte, con un reddito del nucleo familiare ISEE fino a 15.000 euro e con figli di età compresa tra i 3 e i 36 mesi iscritti per l’anno scolastico 2019/2020 a un servizio educativo per la prima infanzia a titolarità comunale, la Regione Piemonte dedica una nuova iniziativa.
Si tratta di un Buono Servizi Prima Infanzia denominato “Buono Nidi” (https://www.regione.piemonte.it/web/temi/istruzione-formazione-lavoro/istruzione/0-6-anni-servizi-contributi/buono-servizi-prima-infanzia) e consiste in un contributo economico per sostenere le spese legate alle rette degli asili nido.
Il buono dovrà essere chiesto al Comune di appartenenza contestualmente all’avvenuta accettazione del posto presso il servizio educativo di nido comunale.
(notizia diffusa dal comune di Omegna)

mercoledì 31 luglio 2019

Invito alla collaborazione

Grazie al prezioso contributo dei Volontari della Protezione Civile di Casale Corte Cerro, sabato mattina verranno ripuliti dalla vegetazione, i tratti delle Provinciali che conducono a Casale (via Marconi e via Gravellona Toce).
I cittadini che volessero partecipare dando il proprio aiuto sono ben accetti. L’appuntamento è alle ore 7.00 presso la sede della Protezione Civile in via Sant’Anna (sotto al bar Sant’Anna).
L’UNIONE FA LA FORZA!

La Ca dij Libär dlä Cort Cèrä aperta anche in agosto


Festa d'Estate alla Cereda


domenica 28 luglio 2019

Gara di cucina in Latteria


Commemorazione partigiana


Notizie casalesi - 28 luglio 2019


UNA RACCOLTA RIFIUTI PROBLEMATICA
A inizio 2019 l’Amministrazione comunale aveva dovuto deliberare un aumento della tariffa per la raccolta dei rifiuti solidi urbani (TARI) per far fronte all’impennata dei costi per lo smaltimento differenziato dei medesimi. Contemporaneamente arrivava a scadenza il contratto d’appalto stipulato tra ConserVCO - società pubblica delegata alla gestione del servizio sui rifiuti e la cooperativa Risorse che aveva gestito negli anni la raccolta differenziata porta a porta e l’isola ecologica di via Nazioni Unite. La nuova gara d’appalto se l’era aggiudicata la ditta SEA Ecoservizi attraverso un sostanzioso sconto economico, cosa che aveva fatto da subito temere conseguenze sulla qualità del servizio offerto; timori che purtroppo si stanno rivelando fondati alla luce delle continue e numerose lamentele di molti cittadini riguardo soprattutto alla mancata raccolta e al comportamento arbitrario e non sempre educato degli operatori addetti.
Gli organi di stampa hanno riportato le dure prese di posizione di alcuni amministratori locali - ultimo in ordine di tempo il sindaco di Gravellona Toce - e dei nuovi responsabili di ConserVCO che sono arrivati a minacciare la revoca dell’appalto nel caso che la situazione non presenti sostanziali miglioramenti. Anche il comune di Casale, sul proprio sito internet, ha invitato i cittadini a segnalare ogni episodio alla Polizia municipale, riservandosi di intraprendere al più presto le azioni necessarie.
A quanto ci è dato di sapere i cittadini segnalano. E restano in attesa delle azioni promesse, che però tardano ad arrivare o, quantomeno, a far sentire i loro effetti.

FESTE D’ESTATE
Prosegue la stagione delle sagre estive. Nel prossimo fine settimana gli appuntamenti saranno all’alpe Quaggione, presso l’area ristoro del Valarel - da venerdì 2 a domenica 4 agosto - e a Ramate, presso il parco giochi di via Bruno Bertone, da giovedì 1 a domenica 4. Tutte le sere buona cucina e intrattenimento musicale.
E’ stata anche annunciata la tradizionale festa degli Alpigiani, all’alpe Minarola, che si terrà domenica 25 agosto con la celebrazione della Messa – alle 11 - e il pranzo sociale. E anche per quest’anno è garantito il servizio di trasporto delle persone in elicottero con partenza dal campo sportivo del capoluogo. Per informazioni e prenotazioni chiamare il recapito telefonico 339 747 9366.

UN PROGETTO PER LA SENTIERISTICA
L’amministrazione Comunale ha aderito al progetto promosso dall’associazione Anti Incendi Boschivi di Pettenasco che grazie all’accordo con Google permetterà la mappatura delle reti sentieristiche e ciclo-pedonali nell’intero bacino del lago d’Orta. Al momento, sono stati individuati una serie di sentieri che partono o che attraversano anche il nostro comune e che al termine della mappatura saranno visualizzabili sui portali internet di Google Maps e Google Earth. Si tratta di un progetto quasi unico nel suo genere in Italia – per ora sono mappati solamente alcuni sentieri dell’isola d’Elba, di Pantelleria e delle Cinque Terre - che darà la possibilità di promuovere il nostro territorio a costi irrisori.
Gli organizzatori sono ora alla ricerca di volontari che possano utilizzare l’apposita apparecchiatura Google Trakker e che dal mese di settembre possano farsi materialmente carico della mappatura. Chi fosse interessato può contattare l’assessore Gabriele Falcioni chiamando il recapito 0323 692109 o scrivendo a gabriele.falcioni@comune. casalecortecerro.vb.it; verrà organizzato nelle prossime settimane un incontro illustrativo sulle finalità del progetto e sulle modalità di utilizzo del Trakker.


l'apparecchio Google Trakker per i rilievi topografici

LUTTI
All’età di 85 anni è mancato Lugi Iani, di Montebuglio. Impiegato presso la Calderoni Fratelli di Casale con ruoli di responsabilità, grande appassionato di montagna, sempre presente nelle attività della comunità frazionale, aveva anche rivestito i ruoli di consigliere e assessore nelle amministrazioni comunali guidate dal sindaco Eligio Maggiola.
E’ scomparso anche Sergio Conedera, 87 anni, di Ramate.
A parenti e amici le più sentite condoglianze della redazione e dell’intera comunità.

COMMEMORAZIONE PARTIGIANA
Domenica 4 agosto le amministrazioni comunali di Casale, Gravellona e Omegna e la sezione ANPI del Cusio terranno la celebrazione dell’eccidio, avvenuto il 6 agosto 1944, dei partigiani Elio Delsignore, Paolo Migliarini, Giacomo Stoffler, Ernesto Derivi, Alfredo e Bruno Bertone, combattenti della disione alpina d’assalto Filippo Maria Beltrami.

L’appuntamento è alle 10,30 presso il monumento di via Pedolazzi, a Gravellona e alle 11 presso il circolo Nuova Stella Alpina di Pedemonte. Seguirà il pranzo sociale per il quale è necessaria la prenotazione al recapito 329 496 0064.

Festa d'Estate a Ramate


lunedì 22 luglio 2019

Riapre al pubblico il circolo di Montebuglio



Dopo più di un anno dalla chiusura riapre al pubblico lo storico circolo Concordia di Montebuglio associato a ENAC, Ente Nazionale per le Attività Culturali.
L’inaugurazione con la nuova gestione avverrà sabato 27 luglio, alle 16, con aperitivo buffet e intrattenimento musicale. Nell’occasione sarà aperto il tesseramento sociale.



domenica 21 luglio 2019

In Latteria con i più piccoli


Teatro ad Arzo


Notizie casalesi - 21 luglio 2019


LUGLIO CASALESE
Ultimi appuntamenti sotto le stelle per il Luglio casalese 2019 organizzato dall’assessorato comunale alla Cultura.
Sabato 27 l’appuntamento è alla piazzetta dell’Ariel di Arzo, alle 21,30. Onda Teatro metterà in scena ‘Leonardo, l’età delle meraviglie’, interpretato da Silvia Elena Montagnini sotto la regia di Bobo Nigrone.
Mercoledì 31 incontro di Casalesi a Buglio, occasione per scambiarsi libere chiacchiere e prelibatezze gastronomiche nelle sere d’estate, come ‘ai bei tempi che furono’. Alle 21 sotto i portici della chiesa parrocchiale.
Ancora una volta si ricorda che la partecipazione agli eventi è libera e gratuita e che il programma completo è reperibile al sito internet casalecortecerro.blogspot.it

LETTURE ANIMATE IN LATTERIA
Il museo della Latteria Consorziale Turnaria, in collaborazione con Ecomuseo Cusius, propone la seconda edizione di ‘Letture Animalatte’, attività di letture animate e laboratorio di fantasia indirizzata ai più piccoli, durante la quale verrà realizzato un semplice e divertente gadget a tema ‘muccoso’
Sabato 27 luglio con inizio alle 15. Partecipazione libera.

FESTA DI SANT’ANNA A RAMATE
Venerdì 26 luglio, in occasione della festa dei santi Gioacchino e Anna, si terranno le celebrazioni per la festa patronale di Sant’Anna. In programma - alle 20, presso la cappelletta della frazione in via Crusinallo - la recita del Rosario e la celebrazione della Messa presieduta da padre Joseph Irudaya Raj e concelebrata da don Pietro Segato, don Erminio Ruschetti, don Marco Borghi e don Massimo Galbiati. Verrà benedetta la nuova immagine della santa, un pregevole bassorilievo in cotto opera dello scultore Angelo Danini.
Al termine della cerimonia verrà un rinfresco a tutti i presenti.

ATTIVITA’ URBANISTICA
L’Amministrazione comunale sta predisponendo una variante generale al piano regolatore generale al fine di adeguarlo al piano paesaggistico regionale e al regolamento edilizio interno. Si intende pertanto dare la possibilità a chi ne abbia interesse di presentare richieste di modifica, suggerimenti e proposte presentandole entro il prossimo 30 agosto all’ufficio tecnico comunale mediante apposito modulo reperibile al sito internet dal comune.

LIETI EVENTI
Felicitazioni vivissime a Francesca e Valter Catarinella, di Gattugno, che hanno recentemente festeggiato il cinquantesimo anniversario delle loro nozze.

Chiacchiere sotto le stelle a Ramate.


lunedì 15 luglio 2019

Notizie casalesi - 14 luglio 2019


LUGLIO CASALESE
Sabato 20 luglio, nel quadro delle manifestazioni per il Luglio casalese 2019 organizzate dall’assessorato comunale alla Cultura andrà in scena lo spettacolo musicale In veglia Incanto. Appuntamento al centro culturale Il Cerro di Ramate alle 21, con ingresso libero.
Si tratta di uno spettacolo che unisce tradizione ed innovazione parlando di tradizione e folklore, ma allo stesso tempo di contemporaneità e globalizzazione. Sul palco il gruppo dei PassAmontagne - che da anni lavora per la riscoperta della musica tradizionale proveniente da tutta Europa e in particolare dal VCO - e l’antropologo Luca Ciurleo, esperto di folklore piemontese. Daranno vita a una veglia ‘postmoderna’ con canzoni e racconti, che userà il passato per raccontare il presente e dare un’occhiata al futuro, tra folklore autentico e inventato. Il progetto è portato avanti con l’associazione culturale Giovan Pietro Vanni di Borgo Mezzavalle.
Mercoledì 24 invece incontro di Casalesi a Ramate, occasione per scambiarsi libere chiacchiere e prelibatezze gastronomiche nelle sere d’estate, come ‘ai bei tempi che furono’. Alle 21 nella piazzetta della chiesa di Ramate.
Si ricorda oinfine che il programma completo degli eventi è reperibile al sito internet casalecortecerro.blogspot.it

CORSI DI RICAMO
Dopo il corso di puncetto ha preso il via anche quello di broderie suisse, organizzato dalla Pro Loco di Casale Corte Cerro in collaborazione con il gruppo Amiche degli Alpini.
E’ ancora possibile iscriversi agli incontri che si tengono presso il museo della Latteria Consorziale Turnaria nelle serate di martedì e giovedì, a partire dalle 20,30.
Per informazioni e iscrizioni chiamare i recapiti 333 975 6338 o 337 473 3700.

CONSIGLIO COMUNALE
Si è tenuta il giorno 8 luglio la seconda seduta del nuovo Consiglio comunale. All’ordine del giorno le nomine dei consiglieri che andranno a far parte delle commissioni permanenti, l’approvazione di alcune variazioni di bilancio e soprattutto la presentazione delle linee programmatiche che la nuova amministrazione si è data e che corrispondono con il programma elettorale della lista Insieme per Casale divenuta gruppo di maggioranza dopo le elezioni dello scorso maggio. L’importante documento è reperibile al sito internet del comune.
A margine della discussione si sono manifestate le rimostranze del gruppo di minoranza L’Alternativa per Casale in merito all’orario di convocazione dell’assise. A tal proposito la compagine guidata da Fabrizia Maggiola comunica di aver richiesto – e ottenuto – l’intervento della Prefettura del VCO affinché le sedute del Consiglio comunale vengano convocate in orario serale. Questo al fine di consentire una più agevole partecipazione sia dei consiglieri eletti che, soprattutto, della popolazione, così come previsto da precise disposizioni di legge.

FESTA DELLA MADONNA DI POMPEI
Durante il prossimo fine settimana la parrocchia di San Giorgio celebrerà la festa della Vergine di Pompei presso la chiesa di San Carlo a lei dedicata.
Sabato 20 luglio, alle 18,15 verrà celebrata la Messa e impartita Unzione degli infermi. Domenica 21 Messa solenne alle 11,15 e alle 15 recita dei Vespri e Benedizione Eucaristica
In concomitanza con le celebrazioni si svolgerà la tradizionale fiera del dolce; il ricavato andrà a finanziare le attività della Caritas interparrocchiale.

Omegna
IMPORTANTI NOVITA’ AL PROFESSIONALE DALLA CHIESA
Estate, tempo di vacanze per studenti e insegnanti, ma all’istituto professionale Dalla Chiesa si registrano importanti novità. Negli scorsi giorni è stato infatti installato nei laboratori dei corsi Manutentori, alla succursale del Forum, un nuovissimo tornio a controllo numerico computerizzato (CNC) che va a integrarsi con il centro di lavoro - fresatrice – già presente da alcuni anni nella scuola.
La macchina, acquistata con fondi derivati dal Piano Operativo Nazionale del ministero dell’Istruzione, permetterà di formare ancor più compiutamente i tecnici destinati a lavorare nei settori più avanzati dell’industria 4.0, quella che sta trasformando radicalmente le tecniche della meccanica di precisione a controllo informatico e che è alla spasmodica ricerca di personale qualificato da inserire nei propri organici.



Cusio
CONVEGNO WALSER A CAMPELLO MONTI
Si terrà sabato 27 luglio la 27ttesima edizione delle giornate di studio sulla cultura walser, organizzata come sempre dal Walsergemeinschaft Kampel, guidato dall’infaticabile presidente Rolando Ballestroni.
A partire dalle 9,30 nella chiesa parrocchiale del più alto villaggio della valle Strona, esperti del calibro di Rossella Reali, Paolo Crosa Lenz, Roberto Fantoni, Giuseppe Bergamaschi e Massimo Mattioli affronteranno vari aspetti della storia e della realtà presente legate alla popolazione di lingua tedesca che a partire dal medio evo venne dal cantone svizzero dell’alto Vallese a popolare le montagne ossolane, valsesiane, del Cusio e del Ticino.
La partecipazione ai lavori è libera, mentre chi vorrà prender parte anche al pranzo sociale – al costo di 25 euro – dovrà prenotarsi chiamando il recapito 0323 885 113 entro il 23 luglio.


domenica 7 luglio 2019

Notizie casalesi - 7 luglio 2019


FESTA PANORAMICA A RICCIANO
Ritorna la festa d’estate sul piazzale panoramico di Ricciano, a cura del comitato dei frazionisti e del gruppo dei Cägnèsc.
Dal giovedì 11 a domenica 14 luglio, ogni sera si potranno trovare ottima cucina e intrattenimenti musicali al riparo del grande tendone e con lo stupendo panorama del golfo Borromeo e delle alpi lombarde sullo sfondo.
Domenica 14, con il supporto organizzativo del gruppo ANA di Casale, verrà celebrata la Messa alla cappelletta del Monte Cerano – venti minuti di facile sentiero a partire da Arzo – cui seguirà il pranzo sociale a libera partecipazione.

LUGLIO CASALESE
Tornano gli incontri di Casalesi a Casale, occasioni per scambiarsi libere chiacchiere e prelibatezze gastronomiche nelle sere d’estate, come ‘ai bei tempi che furono’.
Primo appuntamento – nel quadro del Luglio Casalese 2019 organizzato dall’Assessorato comunale alla cultura – mercoledì 17 luglio, dalle 21 in poi, sotto i portici del municipio. Ancora una volta portatevi una sedia e, se vi va, qualcosa di buono da mettere in comune.
Si ricorda che il programma completo degli eventi è reperibile al sito internet casalecortecerro.blogspot.it

CORSO DI PUNCETTO
Ha preso il via il corso di puncetto – l’antica tecnica di realizzazione dei pizzi con ago e filo tipica dell’alta Valsesia e della valle Antrona, detta anche punc risèla – organizzato dalla Pro Loco di Casale Corte Cerro. E’ ancora possibile iscriversi agli incontri che si tengono presso il museo della Latteria Consorziale Turnaria nelle serate di giovedì, a partire dalle 20,30. Costo di iscrizione 13 euro, comprensivo del kit di lavoro.
Per informazioni e iscrizioni chiamare i recapiti 333 975 6338 o 337 473 3700.

lunedì 1 luglio 2019

CASALE SOLIDALE PER IL BURUNDI: UN SUCCESSO


La manifestazione di street food organizzata sabato 29 giugno dal comitato San Giorgio a favore delle missioni del Burundi si rivelata un vero successo.
A fronte di spese vive per 2341 euro si è registrato un incasso lordo di 4056, cui ne vanno aggiunti altri 800 quale provento della pesca di beneficienza. In tal modo si potranno consegnare a don Massimo Minazzi 2515 euro, accompagnati dall’entusiasmo di tutti i volontari che hanno contribuito alla riuscita dell’evento.
E un grazie di cuore alle tantissime persone che con la loro presenza hanno reso possibile tutto ciò.

Corso di puncetto con la Pro Loco


Notizie casalesi - 30 giugno 2019


ENRICO CAMANNI AL MUSEO DELLA LATTERIA CONSORZIALE
Serata importante quella in programma per venerdì 5 luglio presso il museo della Latteria Consorziale Turnaria. Alle 21,30 lo scrittore e giornalista di montagna Enrico Camanni, con Bobo Nigrone e Silvia Elena Montagnini di Ondateatro, presenterà ‘La carne dell’orso, Primo Levi e le sue montagne’ in occasione del centenario della nascita del grande scrittore torinese. Una rilettura di Levi con particolare attenzione al suo rapporto con le montagne, durante la quale Camanni accompagnerà il pubblico in un viaggio per scoprire questo lato di Levi, attraverso immagini di gioventù, di senso di appartenenza e libertà.
“Le montagne attorno a Torino, visibili nei giorni chiari, e a portata di bicicletta, erano nostre, non sostituibili, e ci avevano insegnato la fatica, la sopportazione, ed una certa saggezza.” Primo Levi.
Ingresso libero.

QUATTRO PASSI - E UN PO’ DI MUSICA – PER CASALE
L’Associazione dei Cori Piemontesi - in collaborazione con l’Amministrazione comunale e con la Compagnia dij Pastor – propone per il quinto anno consecutivo una tappa dei suoi Percorsi Popolari tra Sacro e Profano, manifestazione che si prefigge di far conoscere angoli poco noti del territorio unendo il racconto con la musica corale.
Domenica 7 luglio quindi l’appuntamento è per le 15,30 nella piazzetta dell’Ariél, frazione di Arzo da cui partirà – ancora una volta sotto la guida del barbä Bonìn – per un breve tour del paese e dei suoi dintorni, alla scoperta della sua storia e delle sue tante, piccole storie. I camminatori ritorneranno poi all’oratorio dei santi Defendente e Stefano dove, alle 17,30 potranno assistere al concerto del coro polifonico di Varzo.
Partecipazione libera, come sempre.

LUGLIO CASALESE 2019
L’Assessorato comunale alla Cultura ha lanciato il programma degli eventi per la stagione estiva appena iniziata sotto l’insegna ‘Luglio casalese 2019’. Si tratta di otto appuntamenti che comprendono visite guidate sul territorio, spettacoli teatrali, concerti e le ormai famose occasioni di incontro e condivisione nelle frazioni per fare quattro chiacchiere con ‘Casalesi a Casale’.
Il programma completo è reperibile al sito internet casalecortecerro.blogspot.it

COSO DI PUNCETTO
La Pro Loco di Casale Corte Cerro organizza un corso di puncetto – l’antica tecnica di realizzazione dei pizzi con ago e filo tipica dell’alta Valsesia e della valle Antrona, detta anche punc risèla – che si terrà presso il museo della Latteria Consorziale Turnaria nelle serate di giovedì. Costo di iscrizione 13 euro, comprensivo del kit di lavoro.
Per informazioni e iscrizioni chiamare i recapiti 333 975 6338 o 337 473 3700.

LIETI EVENTI
I migliori auguri a Chiara e Claudio Campiotti che sabato 29 giugno hanno festeggiato a Montebuglio il ventesimo anniversario delle loro nozze.


mercoledì 26 giugno 2019

Musical al Cerro


Calendario eventi casalesi

AGGIORNAMENTO

click sull'immagine per ingrandirla
Aggiorniamo il calendario degli eventi casalesi, con l'intento di aiutare i diversi organizzatori a evitare sovrapposizioni e interferenze.
L'iniziativa può funzionare solo con la partecipazione  attiva di tutti coloro che lavorano nell'interesse della comunità e che invitiamo a farci pervenire regolarmente e con la massima tempestività - scrivendo a latteriamuseocasalecc@gmail.com o via Whatsapp al recapito 334 246 0473 - informazioni dettagliate relative a ogni evento in fase di realizzazione o di semplice ideazione sul territorio.
Faremo in modo di mantenere costantemente aggiornato questo prospetto.
Grazie in anticipo per la collaborazione.