Almanacco del giorno

venerdì 17 gennaio

s. Antonio abate - sänt'Äntòni dël porscel

patrono della Cereda

san Sulpicio vescovo, santa Leonilla martire

luna: ultimo quarto alle 13,58

sole: sorge alle 7,46   tramonta alle 17,04

-- 0 --

giornata nazionale dei dialetti

Sänt Äntòni dël porscél

chë'l sonavä ‘l cämpänél.

Ël cämpänél ël s’è s-ciäpà,

sänt Äntòni l’è scäpà.

L’è scäpà dë dré ‘d ‘nä pòrtä,

l’ha trovà ‘nä fomnä mòrtä.

Fomnä mòrtä l'ha sguäì,

sänt Äntòni ‘l s'è strimì.

Ël s’è strimì ’nt onä mänerä

che tucc ij agn ägh fän lä ferä.

Sant'Anonio del porcello / che suonava il campanello.

Il campanello si è rotto, sant'Antonio è scappato.

E' fuggito dietro una porta, vi ha trovato una donna morta.

Donna morta ha gemìto, sant'Antonio di è spaventato.

Si è spaventato a tal punto che tutti gli anni gli organizza la fiera.

--  0 --

Sänt'Äntòni on'orä bonä

a sant'Antonio una buona ora

 (con riferimento all'aumento del periodo di luce dopo il solstizio d'inverno)